Chantelle Connelly’s mum shares first picture of reality star’s baby and insists she received permission to reveal news