Prince Harry and Meghan Markle’s neighbours ‘issued with strict list banning them from speaking to royals and pettiing their dogs’